INR 400/hr

About the Role

We are seeking a Gujarati Language and Math Expert to review AI-generated Gujarati content and create high-quality reference materials. Your expertise will help improve the naturalness, accuracy, cultural relevance, and clarity of Gujarati output from leading AI models.

Key Responsibilities

• Review AI-generated Gujarati content and assess its accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to prompts.
• Identify mistranslations, meaning shifts, ambiguity, register issues, and logical inconsistencies.
• Fact-check claims when needed.
• Write high-quality Gujarati rewrites, reference content, and model answers.
• Rate and compare AI responses for correctness and overall quality.
• Provide precise written feedback in English, explaining errors and suggested corrections.

Requirements & Tech Stack

• Gujarati native or near-native proficiency, including reading and writing.
• English professional proficiency at C1 level or higher.
• Experience in writing, editing, localization, translation, content quality assurance, journalism, education, or a related field.
• Strong understanding of Gujarati grammar, spelling, punctuation, and style.
• Ability to work across formal and informal registers, dialect variations, and audiences in India and the diaspora.
• High attention to detail when identifying subtle errors or culturally awkward phrasing.
• Reliable and self-directed, with the ability to deliver consistent quality in a remote, hourly workflow across time zones.

Qualifications

• Bachelor’s degree or higher in Mathematics.

Preferred Skills

• Gujarati language editing, translation, localization, or content quality assurance.
• Experience creating language guidelines, reference content, or model answers.
• Experience evaluating AI-generated content or providing structured feedback.