VIDEO PROGRAM PRODUCERS

3 Idiots Communication

About the Role

This role is for someone who can ensure that English-to-Hindi dubbed medical educational videos are accurate in language, clear in delivery, and technically sound.

Key Responsibilities

• Review Hindi-dubbed videos against the original English versions.
• Check Hindi language accuracy, grammar, pronunciation, sentence structure, and natural flow.
• Verify that the Hindi narration correctly conveys the intended meaning of the original English content.
• Identify translation errors, omissions, incorrect terminology, subtitle mismatches, and inconsistencies.
• Check audio-video synchronisation, narration clarity, pauses, and overall technical quality.
• Document errors clearly and coordinate with dubbing artists, editors, and production teams to ensure corrections are completed.
• Maintain quality standards across multiple video projects and meet delivery timelines.

Requirements & Tech Stack

• Excellent command of spoken and written Hindi.
• Good working knowledge of English to understand and compare the original content.
• A keen eye and ear for detail, with strong proofreading and quality-checking skills.
• Basic understanding of video editing, audio, subtitles, and media playback tools.
• Good communication, documentation, and coordination skills.

Medical background is NOT required.

Candidates from language, translation, proofreading, media production, video editing, or content quality-control backgrounds are encouraged to apply.

Qualifications

• Excellent command of spoken and written Hindi.
• Good working knowledge of English.
• Strong proofreading and quality-checking skills.
• Basic understanding of video editing, audio, subtitles, and media playback tools.
• Good communication, documentation, and coordination skills.

LOCATION & COMPENSATION

• Location: New Delhi, India
• Salary: Industry-standard remuneration based on skills and experience.