Head of English to Hindi Translation & QC for Documentary films
Harikrit Films
New Delhi, Delhi, IndiaFresher20m agovia LinkedIn
Posted 19 Nov 2026, 20:05 IST
This job at a glance
- Who can apply
- Freshers and up to 1 year
- Work
- On-site in New Delhi
- Pay
- Not stated by the employer.
- Listed
- 19 Nov 2026 · still open
Head of English to Hindi Translation & QC for Documentary Films
Harikrit Films
Key Responsibilities
- Conduct line-by-line QC of English-to-Hindi documentary scripts.
- Correct mistranslations, omissions, factual errors, meaning changes, gender errors, and unnatural Hindi.
- Create concise, natural, and broadcast-ready Hindi suitable for dubbing.
- Ensure accurate use of Hindi, Urdu words, spellings, nuktas, and pronunciation.
- Verify names, locations, facts, technical terms, and foreign pronunciations through reliable research.
- Maintain terminology, pronunciation guides, and project glossaries.
- Lead and evaluate translators and junior QC team members.
- Attend dubbing sessions and guide artists on language, pronunciation, and delivery.
- Conduct the final dubbing QC of the master file in the studio.
- Check approved scripts, voice recordings, timing, missed words, retakes, synchronisation, and pronunciation before final delivery.
- Take final responsibility for the linguistic quality of scripts and dubbed master files.
Requirements & Tech Stack
- Excellent command of Hindi, Urdu, and English.
- Strong understanding of grammar, vocabulary, cultural context, and spoken documentary Hindi.
- Proven professional experience in documentaries, films, television, dubbing, news, or broadcast media.
- Practical experience in translation QC, studio dubbing, and final master-file review.
- Ability to manage multiple projects and meet strict broadcast deadlines.
Qualifications
Relevant industry experience and actual language ability will be given greater importance than academic qualifications.
About the Role
- This is a senior, full-time, on-site position.
- Salary: ₹6,00,000 to ₹8,50,000 per annum.
- Joining Date: 1 December 2026.
- Shortlisted candidates must complete a practical translation and QC test.
- Freshers and candidates without professional translation-QC or broadcast experience should not apply.